【日本人の99%が間違って使っている英語表現ワースト20】ネイティブが本気で困惑するNGフレーズ

日本の英語教育で「正しい」と教わった表現の中には、ネイティブスピーカーから見ると不自然だったり、場合によっては失礼に聞こえるものが数多く存在します。

この記事では、日本人が無意識に使い続けている”間違い英語”をワースト20形式で一挙公開します。

「えっ、これダメだったの？」と驚く表現が必ず見つかるはずです。最後まで読めば、明日からの英語が確実にワンランクアップします。

ワースト20〜16位：「あれ？通じてない…？」レベル

まずは比較的軽いものから。通じないことはないけれど、ネイティブに「ん？」と思われるレベルの表現です。

ワースト20位：「I can’t speak English.」（英語話せません）

「I can’t speak English.」と英語で言えている時点で矛盾していることに気づいていますか？ ネイティブからすると「え、今しゃべってるじゃん」という反応になります。

「あまり上手じゃないんです」というニュアンスの “My English isn’t very good.” の方がずっと自然です。

ワースト19位：「I have a stomachache.」（お腹が痛い）

文法的に間違いではありませんが、ネイティブの日常会話では “My stomach hurts.” の方が圧倒的に自然です。「stomachache」という単語自体がやや硬い表現で、日常会話よりも医療の場面で使われることが多いです。

ワースト18位：「Let’s go to drinking.」（飲みに行こう）

日本語の「飲みに行こう」を直訳してしまうパターンです。「go to drinking」は文法的にも不自然。“Let’s grab a drink.” はカジュアルで自然な誘い方です。

ワースト17位：「I’ll do my best.」（頑張ります）

日本語の「頑張ります」の感覚で使いがちですが、英語圏のビジネスシーンでは 「ベストを尽くす＝うまくいかないかも」 という消極的なニュアンスに聞こえることがあります。「やり遂げます」という意味の “I’ll get it done.” の方が、仕事の場面では信頼を得られます。

ワースト16位：「My hobby is 〜」（私の趣味は〜）

英語の「hobby」は切手収集や陶芸のように、時間とお金をかけて本格的に取り組む活動を指すことが多いです。映画鑑賞や読書のようなカジュアルな楽しみには、シンプルに “I like 〜” や “I’m into 〜” と言うのが自然です。

ワースト15〜11位：「え、それ失礼だったの？」レベル

ここからは、意図せず相手を不快にさせてしまう可能性がある表現です。要注意ゾーンに突入します。

ワースト15位：「You are fat.」（太ったね）

日本では「太った？」は軽い雑談の一部として使われることがありますが、英語圏では体型に関するコメントは極めてセンシティブです。「You look healthy.」（健康そうだね）や「You look great!」（素敵だね）といった肯定的な表現に言い換えましょう。

ワースト14位：「How old are you?」（何歳ですか？）

日本では初対面で年齢を聞くことがありますが、英語圏では 年齢はプライベートな情報 とされています。どうしても知りたい場合は、”If you don’t mind me asking, how old are you?” と前置きを添えましょう。ただし、基本的には聞かないのがベストです。

ワースト13位：「Don’t worry.」（心配しないで）

「Don’t worry.」は命令形なので、目上の人やフォーマルな場面では上から目線に感じられることがあります。カジュアルな “No worries.” や “It’s all good.” の方が柔らかく聞こえます。

ワースト12位：「I think so, too.」（私もそう思います）の多用

日本語の「同感です」の気持ちで使いがちですが、英語圏では自分の言葉で意見を述べることが重視されます。同意する場合でも “Exactly! And I’d add that…” や “Absolutely. What I also noticed is…” のように、自分の視点を加えると会話が広がります。

ワースト11位：「Long time no see!」（久しぶり！）

「Long time no see.」はピジン英語（中国語と英語が混ざった表現）が起源とされ、非常にカジュアルな表現です。友人同士なら問題ありませんが、ビジネスの場では “It’s been a while.” や “It’s great to see you again.” を使いましょう。

ワースト10〜6位：「ネイティブが思わず二度見する」レベル

ワースト10位：「I’m fine, thank you. And you?」

日本の中学英語の定番中の定番。しかし、ネイティブの日常で この定型文をフルセットで使う人はほぼいません。

「I’m fine.」自体は間違いではありませんが、教科書的すぎて不自然に聞こえます。”Good, thanks!” くらいのカジュアルさがちょうどいいです。

ワースト9位：「Please teach me English.」（英語を教えてください）

「teach」は体系的に教えるという意味が強く、友人に言うと「私の英語教師になって」というかなり重い頼みに聞こえます。”practice with you”（一緒に練習したい）の方がずっと自然で、相手も気軽に応じてくれます。

ワースト8位：「I’m interesting.」（面白い→自分は「興味深い人間だ」）

-ingと-edの使い分けは日本人が最も間違えやすいポイントの一つ。”I’m interesting.” は「私は面白い人間だ」という自画自賛になってしまいます。「面白い！」と思ったなら “That’s interesting!” が正解です。

ワースト7位：「What’s your job?」（お仕事は何ですか？）

「What’s your job?」は尋問のように直接的で、特にパーティーなどの場では不自然です。英語圏では “What do you do?” がスタンダード。「生計のために何をしているか」を柔らかく聞く表現です。

ワースト6位：「I want to 〜」の多用（〜したい）

「I want to 〜」は子供がおもちゃをねだるようなニュアンスがあります。大人の英語では “I’d like to 〜” が基本。さらにフォーマルな場面では “I was wondering if I could 〜” を使いましょう。

ワースト5〜1位：「今すぐ直さないとヤバい」レベル

ワースト5位：「Pardon?」（もう一度言ってください）

日本の英語教育で「聞き返すときは Pardon?」と教わりますが、現代の英語圏では非常に古風に聞こえます。イギリス英語でも若い世代はほとんど使いません。 “Sorry?” と語尾を上げるだけで十分通じます。

ワースト4位：「Please sit down.」（座ってください）

「Please」をつけても命令文は命令文です。「Please sit down.」は教師が生徒に言ったり、警察官が容疑者に言うような場面で使われます。お客さんや同僚には “Have a seat.” や “Please, take a seat.” が適切です。

ワースト3位：「I don’t know.」の多用

日本人は謙虚さから「わかりません」と言いがちですが、英語圏では 「分からなくても何かしら自分の考えを述べる」のが良いコミュニケーション とされます。”I’m not sure, but…” と前置きしてから意見を述べる習慣をつけましょう。

ワースト2位：「Please」の乱用

実は英語の丁寧さは “Please” ではなく「文の構造」で決まります。

「Please give me water.」（水をください）より “Could I have some water?”（お水いただけますか？）の方がはるかに丁寧です。Pleaseは丁寧さの保証にはなりません。

👑 ワースト1位：「〜, please.」で終わる注文

「Coffee, please.」はぶっきらぼうで、子供の注文のように聞こえます。大人は “Can I get 〜?” や “I’ll have 〜” という文の形にして注文します。「please」を末尾に添えるのは仕上げの一言であって、文の骨格ではないのです。

これがワースト2位の「Pleaseの乱用」とも直結する問題です。日本人は「Please + 名詞」で丁寧に頼んでいるつもりが、実は「単語を投げつけている」ように聞こえてしまうのです。

まとめ：なぜ日本人は「間違い英語」を使い続けるのか？

ここまで20個の「間違い英語」を見てきましたが、ほぼ全てに共通する原因があります。

大切なのは、「ネイティブが実際に使っている表現」を知ることです。

この記事のフレーズを今日から1つずつ意識するだけで、あなたの英語は確実に自然になります。

【保存用】ワースト20 一覧表

この表はぜひスクリーンショットして保存してくださいね。