日本文化・行事

建国記念の日を英語で説明しよう!

英会話楽習くん
英会話楽習くん
2019年5月1日に皇太子徳仁親王が第126代天皇に即位され、元号も令和となりました。建国記念日は、天皇ととても結びつきの強い祝日なのです。ちなみに、建国記念の日は、英語でNational Founding Dayといいます。

Februally 11th is the National Foundation Day. According to the Japanese historical legend, on this day in the year 660 BC, Emperor Jinmu, the first Emperor of Japan, built his capital in the Yamato district, Nara Prefecture now.This day is celebrated in commemoration of the foundation of the nation. The present Emperor is said to be the 126th from Jinmu Emperor in the direct line.

2月11日は建国記念の日です。日本の歴史伝説によると、紀元前660年のこの日に、初代天皇の神武天皇が、今の奈良県に当たる大和地方に都を定めたと言うことです。この日は、日本国の建国を記念して祝福されます。現在の天皇は、神武天皇から数えて直系で126代目にあたると言われています。

英会話楽習さん
英会話楽習さん
シンプルな英語で日本を紹介するという本には、After World War Two, this day was suspended. In 1966, National Founding Day was restored. 「第二次世界大戦後に、この日は中止されました。そして1996年に建国記念日は復活しました。」とあります!
英会話楽習くん
英会話楽習くん
英語で伝えたい日本紹介きほんフレーズ2000には、National Foundation Day falls on February 11. On this day, the enthronement of the Emperor Jinmu, Japan’s first emperor, is celebrated. Patriotism is also promoted on this day.「建国記念の日は2月11日です。この日には、日本の最初の天皇である神武天皇の即位を祝います。また、この日には、国を愛する心を促進します」と紹介してあります。

建国記念の日をwikipediaでチェック!
⇒世界各国の建国記念日の情報も得られます!