海外文化・行事

Groundhog Day(グラウンド・ホッグ・デー)

ground hog
ground hog
英語楽習くん
英語楽習くん
毎年2月2日は”Groundhog Day”(グランドホッグ・デー:聖燭節、マーモットの日)と呼ばれるお祭りのある日です。2月2日に、グラウンドホッグのフィル君が穴から出てくるとき、もし自分の影を見ることができれば(=天候が晴れている)、これから先の6週間はまだ冬が続くことを意味します。そして、フィル君は再び穴に戻されます。しかし、もし外が暗く曇っていて、自分の影を見ることができなかったら、それは春がすぐそこに来ていることを意味し、フィル君は穴の外に出されるす!日本では、立春(節分)にあたる日がこの”Groundhog Day”というわけなのです!

Groundhog Day is February 2nd. It is said that if the groundhog sees his shadow (=it is fair and clear outside) , there will be six more weeks of winters, and if he doesn’t (it is dark and somber outside) , that spring will be here soon.

英語楽習さん
英語楽習さん
この慣習は、もともと19世紀にドイツからアメリカに伝わったものと言われています。ドイツ系移民の多いペンシルベニア州のPunxsutawneyでは、毎年2月2日になると、グラウンドホッグによってその年の春の訪れを予知するイベントが行われます。そしてそれは”Punxsutawney Phil”(パンクストーニー・フィル君)という名前のグラウンドホッグによって占われるのです。ちなみに、カナダではオンタリオのWiarton Willie君によって占われます。
ground hog

2019年のGroundhog Dayの様子

Punxsutawney Groundhog clubのサイト
⇒Punxsutawneyのグラウンドホッグ・デーを紹介したサイト。Ground hog dayまでのカウントダウンメーターもある
123 holiday.net
⇒グラウンドホッグ・デーの歴史や由来が詳しく書かれたサイト