英語で成人の日を紹介しよう! 

【成人の日:Coming Of Age Day】
The second Monday of January is "Seijin no hi" (Coming-of-age Day) in Japan. People celebrate this day to welcome the young men and women, who have turned or will turn the age of 20 during the current year, as new members of society!! Ceremonies are held in every city, town and village. The people who have reached the age of twenty get the right to vote and also allowed to smoke and drink.

 日本では、1月の第2月曜日は成人の日です。人々は今年20歳になる若者を成人の仲間入りとして祝福します。市町村で式典が行われます。20歳になると、参政権やたばこ・飲酒が認められるのです!



◎海外に友達がいる方は、YouTubeの成人式模様サイトを教えてあげると喜びますよ!ビートルズのナンバーにのって、鹿児島市の成人式の様子が映し出されています。


ガイコクジンが、成人の日だけでなくを英語で日本を紹介しているYoutube!

【"厳選"成人式サイト】
「成人の日」の意味・起源・歴史 (日)
日本文化いろは事典より。
Wikipedia Seijin no hi (英)
Seijin no hi (英)
ThingsAsianのウェブサイトより。旅行者が書いた"成人の日"ジャーナル。


【振袖を英語で紹介しよう!】

 Furisode, the most gorgeous form of Kimono named after its long swinging sleeves, is the most formal Kimono for unmarried women. Classified into three types by the length of its sleeves, they are called as "Oh- Furisode"(Big Furisode), "Chu-Furisode"(middle Furisode) and "Ko-Furisode"(small Furisode). The status is based on "the longer the higher" basis. Some decades ago, brides wore black-based Oh-Furisode as their wedding dresses, yet they wear colored Oh-Furisode in today's wedding ceremony. Furisode is usually made of those valued materials such as Rinzu (damasked glossy silk material) or Chirimen(crepe) material and designed in "Eba" composition which is the patterns spread over panels as if it were a big painting when displayed. (Yamatoku Vintage Kimonoより)
 
【"厳選"KIMONO/FURISODEサイト】
バーチャル着物 (英)
日本の着物 (日)
→着物の歴史や色彩、模様、着付などをご紹介している。
FURISODE (英)
Japanese Lifestyleのウェブサイトより。


【オススメの日本文化英語紹介本】 


【売れ筋日本文化本はコレ!】



 


日本文化トップに戻る

日本文化・海外文化