英文手紙・Eメールの書き方

誕生日英語!英語でバースデーカードを書こう!

 このコーナーでは、英語で誕生日カードを書けるように、素敵な英語例文をたっぷりご紹介していきます!ちなみに、カードの書き方はこちらをチェックしてください!



☆Happy birthday to you!
「誕生日おめでとう!」

☆Happy 30th birthday!
「30歳の誕生日おめでとう。」

☆Best wishes on your 24th birthday, Mike!
「マイク、24歳の誕生日おめでとう。」

☆I am sorry I can’t be there to celebrate your birthday, but my thoughts will be with you.
「直接お会いして誕生日のお祝いを言えずにすいません。でも気持ちの上では、出席しています。

☆Here’s a long-distance “Happy Birthday” to you from Japan.
「遠く離れた日本より、誕生日おめでとう!!」

☆I am sending you a birthday card and present.
「誕生日のカードとプレゼントをお送りします。」

☆Congratulations on your 28th birthday!
「28歳の誕生日おめでとう!」

☆I hope this card will arrive in time.
「このカードが間に合うように届くといいのですが。」

☆Happy Birthday! How does it feel to be sixteen?
「誕生日おめでとう!16歳になった気分は?」

☆I hope your day is special.
「今日という日が特別な日でありますように。」

★Wish you all the best for your birthday. Hope you continue to shine.
「心から誕生日のお祝いを申し上げます。これからも輝き続けてくださいね。」

西森マリーのカード、英語で書きましょうより

★Wishing you a day that’s a reflection of you…
Splendid, wonderful and simply great!
HAPPY BIRTHDAY!
「今日という日があなたの性格を反映して素敵で、素晴らしく、とにかく最高な一日でありますように!誕生日おめでとう!」

西森マリーさんの西森マリーのカード、英語で書きましょうには、友達向け、ペンパル向け、ジョークの通じる悪友向けなどなど、沢山のバースデーカード例文が載っていて参考になりますよ!!

【ワンポイントアドバイス】

誕生日のお祝いメールや手紙が遅れてしまった場合、
“Happy Belated Birthday!”
と言います。これは、簡単に言えば「遅ればせながら誕生日おめでとう!」belatedとは、遅ればせながらという意味です!





【ふろく:もっともっと誕生日英語例文集】

★Wish you a very happy birthday and many happy returns!
★Wish you a happy birthday and lot more to come!
★Many Many Happy Returns on the day!
★Wish you a many happy returns of the day and all the best for your future.
↑「誕生日おめでとう。末永くお幸せに!」

“Many happy returns”を「これからも末永くお幸せに」と書きましたが、アルクの英辞郎には、

★My best wishes for many happy returns of the day!
★I wish you many happy returns!
★Many happy returns!

これらすべてを「誕生日おめでとう!」という形で表現しています。「誕生日おめでとう」の定番フレーズというわけですね!

★Wish you all the best for this great day. Hope you continue to shine.
「心から誕生日のお祝いを申し上げます。これからも輝き続けて下さい!」

★Wishing you a very Happy Birthday and a very Long life.

★Wish a very happy birthday! May your birthday bring joy and happiness to you and your family and of course your job. All the best for your future.
「お誕生日おめでとうございます。喜びと幸せがあなたとご家族、そしてあなたのお仕事にもたらされますように。これからもお幸せに。」

★Wish A Very Happy Birthday and many more to come. All the very best for Days to come. May Gos Bless you with Health, wealth and wisdom.

★Congratulations on your 28th birthday!
「28歳の誕生日おめでとう!」

★A very happy birthday and may god bless you a happy and prosperous life.

誕生日のことは”B-day”・”B’Day”(ビー・デイ)ともいいます。特にTeenagerがよく使う表現ですね!

★Many many Happy Returns of the day, Happy B’Day.

★Happy Birthday to you, Ken. I’m sorry I cannot be there to celebrate your B-day, but my thoughts will be with you.
「Ken、誕生日おめでとう!あなたのお誕生日をお祝いに行くことはできませんが、私の気持ちの上では出席しているわ。」

★It’s really a shame that I can’t be with you when you blow out the candles. I hope you’ll get your wish.
「誕生日のパーティー(あなたがろうそくの火を吹き消すとき)に出席できず残念ですが、願いが叶えられるといいですね!」