You are my reason to live.
「あなたは私の生きる由です。」
I love you to bits.
「あなたのすべてを愛しています。」
You are my life.
「あなたは私の人生そのもの。」
You are always on my mind.
「あなたのことが頭から離れないの。」
You are an important person to me.
「あなたは私にとって大切な人なの。」
You don’t know how much I care about you.
「私がどんなにあなたのことを心にとめているか。」
You are so sweet.
「あなたって本当に優しい人ね。」
You are my Mr.right.
「あなたは私の理想の人なの。」
You mean everything to me.
「あなたがすべて。」
There’s always a special place in my heart for ya.
「私の心はいつもあなたの事でいっぱいなの。」
No one can compare to you.
「あなたに勝る人なんていないわ。」
I could die for you.
「あなたのためなら死ねるわ。」
I love you more than anyone in the whole world.
「あなたを世界一愛しています。」
You take my breath away.
「私はあなたの虜です。」
I love you from the bottom of my heart.
心の底からあなたが好きです。
この表現は歌の中でよく出てくる表現ですよね。”From the bottom of my heart”=心の底から、心底からという意味ですね。日本人でも、本当に好きな人には、「心の底からあなたが好き」って言いますよね。英語にもこんなスバラシイ表現があるんですね。
【スティービー・ワンダーの “I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU”より】
♪I just called to say I love you （ただアイ・ラブ・ユーって言いたくて）
I just called to say how much I care （どんなに君のことが好きか言いたくて電話したんだ）
I just called to say I love you, （アイ・ラブ・ユーって言いたくて電話したんだ）
And I mean it from the bottom of my heart. （心の底から愛してるよ・・・）
※I mean it.ってのは「本当だよ」とか「本気だよ」という意味です！
You have a special place in my heart.
私にとってあなたは特別な人よ！
これは使える表現だし、実際によく使われる表現なんです！「あなたは私の心の中に特別な場所を持っている」というのが直訳です。特等席というか、VIPルームというか。そんなスペースがあるんですよね。それだけ大切な人ということなんです。なお”place”でなく”spot”とする場合もありますが、意味は同じです。
I want you to know whatever you do I will always be here.
あなたが何をするときでも、私があなたのそばにいるってこと知って欲しいの。
【I will always be here for you.】コレは恋の定番フレーズですよね。意味は「いつも離れずあなたのそばにいるわ。」他にも、”You’ve always been there for me.”(君はいつも離れず私のそばにいてくれる)という言い方もよく使われますよ！
You mean a lot to me.
あなたは私にとってとっても大切な人なの。
“mean”には「～を意味する」だけでなく、「重要な・必要な・大切な」という意味でも使われるので要注意ですよ！また、相手がこの表現に対して、”Really?”などと疑っていたら、”I mean it.”「本気なのよ」と答えればOKです。
I’m infatuated with you.
私はあなたに夢中なの。
“infatuate”というのは、あまり耳にしない単語かもしれませんね。もともとは「ぼんやりさせる」「まぬけにさせる」という意味があります。「頭がぼんやりするほどまであなたに夢中です」ということなんですね！辞書には「理性を失った」とまで書いてありますよ！
I’m in love with you. あなたに恋してる
I adore you. 恋いこがれちゃう！
I’m crazy about you. あなたに首ったけ
I think about you all the time. あなたのこと、いつも思ってるの
I’m addicted to you. あなたに首ったけ
I love you madly. 狂おしいほど愛しています
I’m all yours. 私は全部あなたのもの
I’m really into you. あなたに首ったけです
